Исследователи обнаружили «секретную» главу в Библии
Исследователи Австрийской академии наук просветили ультрафиолетом одну из первых рукописей Евангелия от Матфея. После процедуры был обнаружен текст, скрытый под другой главой Библии более 1,5 тысяч лет назад. Результаты исследования историков опубликованы в журнале New Testament Studies.
Данная рукопись Евангелия хранится в библиотеке Ватикана. Эта Библия является первой книгой Нового Завета, а также первым из четырех канонических версий книг Евангелием. Обнаруженный фрагмент текст фактически является первой версией двенадцатой главы рукописи. Ранее, в целях экономии, люди часто записывали новый текст поверх уже существующего. Так, обнаруженная глава скрывалась под тремя другими слоями текста.
В качестве одного из примеров различий текстов в статье приводится оригинальная греческая версия Евангелия от Матфея, где в 12 главе говорится: «В то время проходил Иисус в субботу засеянными полями; ученики же Его взалкали и начали срывать колосья и есть». Обнаруженный фрагмент более старинного текста несколько отличается от общепринятого религиозным сообществом: «начали собирать колосья, растирать их в руках и есть».
Ради исследования историки использовали ультрафиолетовые фотографии всех разворотов рукописи. Именно с помощью этих фото они смогли увидеть более ранний текст, который был написан на палимпсесте — разновидности древнего манускрипта.
#мир #культура
